ホントにそう。
いちいち日本語に訳すの、本当によくない！！と思います！長文は特にそうで、後から戻って訳したりすると呼んだ後に、「訳せたぁ〜」と自己満足感の方が強く残ってしまって、中身について考えたり、何かを感じたりすることが損なわれてしまうと思うんです。でも小さな頃（中学）からそういう訓練をさせられてきているので、どうしてもそうなってしまうんでしょうね。そういう意味で、ほんと、学校教育変えるべきだな、と思います。10代で覚えたことは逆に忘れるが難しいんですよね。だからこそ、別のアプローチをさせるべきだと切に思います。
私も自分のブログで英語について書いています。長文についての記載もあるので、興味があればぜひ訪ねてください♪

Wakanaさん
Wakanaさんコメントありがとうございます。
Wakanaさんのおっしゃるとおり学校の教育の影響で訳す癖をなくすのがなかなか難しいんですよね。
Wakanaさんのブログも拝見させていただきます。また遊びに来てくださいね♪